وأيضاً كالمُعتاد, البرد يمر مثل أي شيء
.اوه, صباح الخير
.شكراً
.تفضل
.شكراً
.ناوليني إياه
.تفضل
.صحنك
...شكراً
!كيرينو, كيرينو
,بالأمس, عندما كان والدك يُشاهدك تعملين !حاول أن يلتقط صورة وظنوا بالخطأ أنه مُلاحق
!بجد ؟ مستحيل
...لا حاجة لذكـ
,وأصيب بالتوتر وكان يقول "—كـ-كلا, إنها—ابنتي"
!لا تسخري مني
!بربك, يا أبي
sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?
لا تُعاملني بلُطفٍ، الأمر فقط أني لا أعرف كيف أرد
tsumikasaneta kotoba de
،مع كُلِ تلكَ الكلمات المُتصاعدة
mienai yo kimi no yokogao
لا أستطيع حتى أن أرى وجهك
dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
أين هو؟ لقد أضعتُ مفتاحي، لن أستطيع إيجاده الآن
tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechau
آه، سأحترق إذا واصلنا التصرف هكذا كُلما اختلفنا
hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
ربما نحنُ قريبان؟ أنا فقط يصعُب عليَّ اكتشاف
umaku tsukamenainda ato chotto na no ni
كم أنا بعيدةٌ عنك، على الرغم من أنك هناك
sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatte
لا تُعاملني بِلُطف، أرأيت؟ لقد جرحنا بعضنا البعض ثانيةً
tsumikasaneta uso de mou ugokenakunatteru
مع كُلِ تلك الأكاذيب المُتصاعدة، لا يسعني حتى الحِراك
sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shi
أريد أن أراك الآن ولكن لا أعرف ماذا أقول
saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetai
هل هذه نهاية قصتنا؟ أريد منك أن ترى ابتسامتي
ترجمة وإعداد Yay-Sub
Ep 12
من المستحيل أن تنتهي نصائح الحياة لأختي الصغيرة بهذا الشكل
مهلاً, حقاً ؟
!نعم, حقاً
.الرئيس أُعجب بـ كاناكو
.ستُجري مُقابلة شخصية قريباً
.إذا نجحت, قد يُوظفونها
كخطوة أخرى لأصبح نجمة ؟
.ربما كان أداء تلك الحفلة الكسيحة أمراً جيداً
,عذراً .لكني سأتجاوز مستواكما قريباً
!مبروك, كاناكو
!أنا متأكدة بأنكِ ستنجحين. حظاً سعيداً
أختي لن تقول أبداً ."صباح الخير" أو"شكراً" أو"تفضل صحنك"
.تلك ليست كيرينو
.ذلك شيء أخر يرتدي وجهها
.لا حاجة للقلق
مُتأكدة بأن كيرينو .تشعر بأنها تشكرك بشكل لائق الآن
...كلا, لا أعتقد ذلك
.إيـ
—إيــ؟"لا حاجة إلى"
.مرحباً, أوني-سان
.شكراً على مُساعدتك سابقاً
.لا, لا عليكِ
.كيرينو كانت حقاً سعيدة
!نعم
كيو, هل تعرفها ؟
.إحدى صديقات كيرينو
.سعيدة بلقائك. اسمي أراكاقي أياسي
.تشرفنا! وأنا تامورا مانامي
.همـ... أنا صديقة طفولة كيو
...اسمعي, أياسي
نعم ؟
...لم تكن تتصرف بغرابة
.إنها كيرينو المُعتادة
...فهمت
.إن حدث أي شيء, لكنتُ علمت
.أنا صديقتها
.أعتقد
.آسف على هذا السؤال الغريب
.نعم, والآن سأذهب, بعد إذنك
.نعم, أراك لاحقاً
.الوداع
,حسناً, أنا قمت باقتراح الحدث .لكن الآنسة كيريرين كانت نشطة جداً في التحضيرات
...لا أظن بأنها كانت تُجبر نفسها أو شيء
ربما أنا أُبالغ بالتفكير ؟
حسناً, أفترض بأنه من الطبيعي .أن تكون قلقاً على الآنسة كيريرين
!لستُ كذلك, يا حمقاء
.آسف على إزعاجك
.سأغلق الخط
.أراكِ لاحقاً
.نيورو~ن
ما الأمر ؟
أيمكنك أن تأتي لغرفتي ؟
.غرفتك أكثر نظافةً من المرة الأخيرة
.قمتُ بالتنظيف قليلاً
إذاً, عن ماذا أردتِ التحدث ؟
هل بشأن ما قلته سابقاً عن النصيحة الأخيرة ؟
.يمكنك قول هذا
.حسناً, مهما يكن. لنسمعها
—مـا
همـ ؟
.لا شيء
.أريدك أن تشتري لي إيروجيم
!ماذا قلتِ ؟
!هذه
"!!لن أسرق أبداً شيئاً كسراويل أخي الداخلية"
!وهذه
!رسوم الأخت الصغيرة ثلاثية الأبعاد
.أونيبان و كسإيمو
...ما هذا الاختصار
أريدك أن تقف في طابور .إصدار منتصف الليل وتجلبها من أجلي
أهذه بجد أخر نصائح الحياة ؟
.نعم
لما تطلبين مني القيام بهذا ؟
لأنني أريد أن ألعبها .بأقرب وقت ممكن, كما هو واضح
,خطتي هي النوم بعد الظهر حتى تُحضرها .وبعدها ألعبها حتى الصباح, وأنهي على الأقل طريقاً واحداً
ما خطبك ؟ تقومين بكل هذا ؟
.بالطبع سأفعل, بطبيعة الحال
لكن المتجر في أكيبا, صحيح ؟
,حتى لو اشتريتها في منتصف الليل .فلن أرجع حتى بعد الواحدة
—إذا لاحظ أبي
.سأهتم بذلك
.سأعطيك تحديثات عن حالته عبر الهاتف
!أريد أن ألعبها بأقرب وقت ممكن
...أرجوك؟ هذه المرة الأخيرة
أرجوك ؟
حسناً! عليَ شرائها فقط, صح ؟
!حقاً؟ حسناً
آسف, أكاقي. أيمكنك أن تجعل الأمر يبدو بأني سأبقى عندك الليلة ؟
.نعم, بالطبع أذهب ونل من تامورا ؟
.وداعاً
...يبدو بأنه أساء الفهم
.يا إلهي, الجو بارد
هل كل هؤلاء... من نوع كيرينو ؟
!كل زبائن إصدار منتصف الليل, اصطفوا هنا
أشخص ما قد أتي هنا بهذه ؟
...همـ هل هذه نهاية الصف ؟
.اوه, نعم
!أ-أكاقي ؟
!كيوسكي ؟
طلبتُ منك أن تجعل الأمر !يبدو كأني سأبقى في منزلك
!لما أتيت لشراء إيروجيم ؟
...إنها قصة طويلة
لحظة! ظننتُ بأنك ستذهب !لمكان لطيف مع تامورا
!لما أتيت لشراء إيروجيم ؟
...إنها قصة طويلة
.يبدو بأن كلانا نملك ظروف خاصة
عندها لنفرض بأننا لم نلتقي هنا ؟
.لا أنت ولا أنا كنا عند إصدار منتصف الليل في أكيهابارا
.لم نقف في الصف
,وبالطبع !لم نقم بشراء أي إيروجيم
!الأصدقاء لا يتوقعون شيء بالمقابل
,الزبائن ذو طلبات مُسبقة لنادي الشواذ !اصطفوا هنا رجاءاً
!حسناً
!أ-أ-أنت
!هل هذا ما يُطلقون عليه ألعاب شواذ ؟
!كيوسكي ؟
!أنتَ بلا شك تُسيء فهم الأمور
!اسمعني! انظري إلى عيني
!لا تقترب مني
!أنا لستُ شاذاً
!صحيح, تلك لعبة شواذ
!لكن أختي طلبت مني شرائها
!أختك مازالت في المتوسطة
لا يهم كيف تنظر للأمر, فتاة في المتوسطة —تطلب من أخوها شراء إيروجيم يُعتبر
...ممكن, في الواقع...
لما قبلتَ الأمر فجأةً ؟
هذا العالم مليء بالأشياء التي تُناقض الحس السليم
.أنا آسف لشكي بك
...طالما أنتَ تفهم
أختك تلعب ألعاب شواذ ؟
.أختي ما يطلقون عليه فيجوشي
."ليس"فيـ" مثل "زوجة", لكن كما"فاسدة
لا يمكنها سوا الصراخ في فرح عندما .تتخيل عن حب الرجال أو في علاقات حميمة
,إنها مثل "!أنا أحب الشواذ! أحبهم كثيراً! أنا أعشقهم"
لماذا يُصفقون لنا ؟
.كما لو كنتُ أعلم
,مهما يكن .لقد فهمت. لا تهتم بي وأذهب لذلك الصف
.حسناً, أراك لاحقاً
!شكراً لصبركم !الآن وقت إصدار منتصف الليل
!رجاءاً اتبعوا إرشادات الموظفين لمُشترياتكم
!والآن, أول عشر أشخاص في الصف
!بانتسو هنا
!أوني-تشان نو بانتسو هنا أيضاً
!التسجيل من هنا
...أتمنى بأن ألحق القطار الأخير
هل حصلتَ عليها ؟
كم يبلغ حجم رأسك ؟
قلتُ لك بأني سأصنع لك زوجاً من أذاني القط, أليس كذلك ؟
.لذا بسرعة أخبريني كم يبلغ حجم رأسك الضخم والدائري
ماذا, أنتِ ؟
ألم يمكنك مُراسلتي عبر الإيميل بشأن هذه الأشياء ؟
,الخدمة مُعطلة الليلة لأجل الصيانة .لذا كنتُ أفكر بترك رسالة لكِ
,كان يمكنني سؤالك في الغد .لكن ظننت بأني قد أسألك الليلة
.من الجيد أنكِ مُستيقظة هذا الوقت
إذاً, من كنتِ تَظنينني ؟
.ياللقسوة
لا يُصدق بأن ني-سان يملك الصبر الكافي .ليتحمل غطرستك
.أخرسي
و توقفي عن مناداته هكذا ؟
نيي-سان ؟
.بصراحة, ذلك مقزز
.ويصبح عاطفياً عندما تقولينها. ذلك مقزز
.لم أرى ذلك يَحدث
.حسناً, لا بأس
.سأناديه بشيء مُختلف لاحقاً
كيوسكي
!أين أنت؟
.انظري من نافذتك
.تفضلي
.شكراً
...بالطبع
.أعتقد بأني سأخلد للنوم
.عليَ أن أحصل على القليل اليوم
.لا تتأخرين عن المدرسة
!ا-انتظر
أتريد أن نلعب معاً ؟ .منذُ مدة لم نلعب سويةً
.أنتِ, لا تقتربي
.ليس باليد حيلة .فلا أستطيع رؤية الشاشة إن لم أفعل
!اوه, أكتمل التنصيب
!!لن أسرق شيئاً كملابس أخي الداخلية
,هذه اللعبة بها بطلة واحدة .لكن يوجد أكثر من طريق لها
كل مرة تُنهي طريقاً, تحصل على خيارات أكثر .ونهايات مُتعددة, حسناً, مثل أغلب الألعاب الأخرى
وهناك ألعاب صغيرة خلال الطريق, وعلى أساس .الأدوات التي تحصل عليها خلالها, أعلام مُختلفة تُرفع
...ما بال هذه النهاية
!كانت حزينةً جداً
حقاً ؟
.ليس كأنهما أفترقاء بواسطة الموت أو شيء
.يمكنهما دائماً التحدث عبر الهاتف
!غبي! أنتَ حقاً غبي
لم تفهم أي شيء ؟
!من الوحدة عدم قدرتهما على رؤية بعضهما
!حاول وضع نفسك في مكانهما
...أعتقد
.إن فكرنا بها هكذا, فهي نهاية وحيدة
.فهمت
.طالما أنكَ فهمت
.اوه, عليَ أن أحصل على التفرعات الأخرى
دع فانا تذهب
أوقف فانا
حسناً, هذه النهاية. يمكنني الذهاب, صح ؟
!ا-انتظر لحظة
ماذا الآن ؟
!نصائح الحياة
ماذ— أنتِ قلت بأن تلك !كانت أخر نصائح الحياة
!لقد اشتريت إيروجيم لكِ
...لكنها لم تنتهي بعد
.حسناً, ما هي ؟ لنسمعها
هل كبرت ؟
.نعم, حسناً, مرت تسعة أشهر منذ ذلك الحين
أتتذكر ما حدث في ذلك الوقت ؟
.نوعاً ما
في الواقع, كان هناك شيء مُحرج .لدرجة لم أستطع أن أُريك إياه وقتها
,لقد حفظت السر, ولم تسخر مني ...وساعدتني كثيراً, لذا
...لحظة
تملك شيء أكثر جنوناً من الأنيمي والإيروجيم ؟
...إنه مُحرج .لكني سأريك إياه
!لا أريد أن أرى
,إنه عادي أكثر مما ظننت أن يكون
.لكن من المستحيل أن تملك أختي شيئاً عادياً
!تحديداً ذلك. ذلك الألبوم يبدو سيئاً
!لا أريد معرفة ما بداخله
...وهكذا
...هذا الألبوم
تريد أن ترى ؟
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
انظر
لا تنظر
.حسناً
.أريني إياه
إ-إذاً ستنظر ؟
.لقد وصلت لهذا الحد. لذا أنا مُستعد لأي شيء
أو بالأحرى, من الصعب علي إذا !علمت بشأنه ولم ألقي نظرة
.هيا. هاته
!غيرت رأيي
!ماذا ؟ !أنتِ من طلبت هذا
!أخرس !لقد غيرت رأيي
!هذا كل شيء, لذا غادر بسرعة
!ما هذا ؟
لقد جعلتني أتنقل حول المدينة طوال الليل والآن تتصرفين هكذا ؟
!قلتُ أريني إياه
الأسم
كوساكا كيرينو
مسار الرحلة
طوكيو/ناريتا
لوس انجليس/لوس انجليس
تذكرة طيران استلام الطالبة
هاه ؟
هل ستذهبين إلى أمريكا ؟
تاريخ الإقلاع
وقت الإقلاع
هاه ؟
غداً ؟
!مهلاً, اليوم ؟
.لا علاقة لك بالأمر
لا علاقة لي ؟
ماذا ستفعلين هناك ؟
متى ستعودين ؟
.سأتلقى تمارين المسار هناك
.لن أعود حتى الثانوية
تلقيتُ دعوة بواسطة مُدرب هناك .أثناء مُخيم التدريب الصيفي
,إنها فرصة جيدة .لذا فكرت باستغلالها
...لما هكذا فجأةً
.ليس فجأةً
,لقد كنتُ أجمع المال لنصف عام الآن .من وظيفتي و كتابي
.ولقد تحدثت مع أبي وأمي أيضاً
.تبقى فقط أن أذهب إلى المطار في الصباح
لما لم تُخبريني ؟
.لم أكن بحاجة لإخبارك
.فليس من شأنك إن رحلت
—لكن مهلاً, أنا أخـ
.لا تقل لي بأنك سترفض أن أرحل
.لقد قمتُ بالفعل بحزم أغراضي
,وأنتَ لم تحبني على كل حال
!ولا حتى أنا أحبك
.تماماً كما قلتِ
...السباق... أمريكا
.إنها فُرصة جيدة
.أنا لا أملك أي سبب لإيقافك
!أذهبي. فقط أذهبي
.فلا علاقة لي بشؤونك
!سأذهب سوءاً قلت أو لا
!نعم! أذهبي
!نعم سأذهب
!أذهبي! أذهبي الآن
!!فقط أذهبي, اللعنة
—أيتها
—لحظـ
!أخرس
!توقفي, يا حمقاء
—أبي
!أخرس
!مت! مت! مت
أوقف فانا
!ما مشكلتك ؟
!ماذا تُريدين مني أن أفعل ؟
!قل لي لا تذهبِ, يا أخي
.إن قلتَ ذلك, فلن أذهب لأي مكان
,يمكنني تحقيق أحلامي من أي مكان .لكن يمكنني فقط أن أكون معك هنا
!شكراً لك, يا أخي
!سنكون دائماً معاً من الآن وصاعداً
.أذهبي
!أفعلي ما تُريدين
متى عدت ؟
...قبل بُرهة
.فهمت
اوه, لقد عدت ؟
أوه لا, لا أظن بأني ...أعددت ما يكفي لك أيضاً
—كيرينو ذهـ
.أخرس
.تنحى
.صباح الخير, أمي, أبي
.صباح الخير
ما وقت رحلتك ثانيةً ؟
لديك وقت للإفطار, صح ؟
هل أخبرته ؟
...بشأن ذلك
.قررت عدم الذهاب إلى أمريكا
!آسفة
...ألن ترحلي
!أنا حقاً آسفة
.سأعتذر للجميع اليوم وأشرح لهم
لما, هكذا فجأةً ؟
حـ-حقاً ؟
...حسناً, لا مانع لدي
,صحيح أمريكا بعيدة جداً .وأنتِ مازلتِ في المتوسطة أيضاً
كنتَ تُلح علي بالذهاب كثيراً .لدرجة أن ذلك جعلني غاضبة ومُنزعجة
.مع أنه لا علاقة لك بالأمر
صحيح ؟
حسناً, أظن بأني أحتاج ...لدارسة الإنجليزية أكثر, على كلن
.وهناك فيلم ميرورو سيُعرض, أيضاً
...وسأكون وحيدة بعيداً عن أياسي وعنهم
.سيكون أسهل الانتقال من المرحلة الثانوية, أيضاً
.وسيرجعون قليلاً من نقودي
...وكذلك, أمي وأبي و
.سيُصابون بالوحدة بدوني
—ولن أقدر على شراء الإيروجيم هناك
على ماذا تبتسم طوال الوقت ؟
!ذلك حقاً مقزز
...لم أكن
!غبي
!صباح الخير كيو
.مرحباً
.تبدو بمزاج جيد اليوم
حقًا؟
بماذا كنتَ تفكر ؟
.لا شيء مهم
...الأمر فقط, من المستحيل أن أختي الصغيرة
!لقد عدت
...كما تعلم
ماذا؟
...نصائح الحياة
.لم تنتهي بعد...
!!حسنًا
soshite itsumo doori kaze wa soshiranu kao de
وأيضاً كالمُعتاد, البرد يمر مثل أي شيء
kyou mo waraiaeru yasashii netsu dake ga nokoru
أستطيع الابتسام ثانيةً اليوم, مع مجرد برد بسيطة
itteshimau no watashi ga saki kanau
قد أُغادر, أحلامي قد تتحقق
demo mou sukoshi dake isshou ni iyou ne
لكن لنبقى معاً فقط لمدة أطول
itsumo hanashikakeru kokoro no naka gyutto tsunagu
دائماً تتحدث معي, وضم قلبينا معاً
kono shunkan tabitatsu hi made renshuu suru no
من الآن, حتى تتحتم علي المغادرة, سأتمرن
kitto atarimae de arikitari de
أعلم بأنها شيء يومي, شيء مألوف
kakegaenai kyou ni kawaru
لكنها ستُصبح غير مُستبدلة اليوم
watashi no memoriizu kira kira shiteru
ذكرياتي تتلألأ في عيناي
shiawase na hibi mabushii ne
الأيام السعيدة فقط ساطعة
من المستحيل أن تنتهي نصائح الحياة لأختي الصغيرة بهذا الشكل
http://yaysub.blogspot.com/